Martonvásár Város Önkormányzata

Képviselő-testületének

77/2026.(III.17.) határozata

adományozási szerződés elfogadásáról (De Gérando hagyaték)

 

1. Martonvásár Város Önkormányzata Képviselő-testülete köszönettel elfogadja Judith de Gérando-Charpentier leszármazottainak jelen határozat mellékletét képező szerződés szerinti adományát, és a tárgyakat megérkezésüket követően az Óvodamúzeum épületében kiállítja.

2. A Képviselő-testület felhatalmazza a polgármestert, hogy az 1. pontban megjelölt szerződést aláírja, valamint felkéri a Martonvásár Városi Közszolgáltató Nonprofit Kft. ügyvezetőjét, hogy a tárgyak 1. pont szerinti kiállítását szervezze meg.

 

A határozat végrehajtásáért felelős: polgármester, ügyvezető

A határozat végrehajtásának határideje: 2026. december 31.

 

77/2026. (III. 17.) határozat

 

Adományozási szerződés

 

Preambulum:

 

Alulírottak  Judith de Gérando-Charpentier gyermekei, akik a nevüket a magyar és a francia történelembe beírt széki Teleki, Brunszvik és de Gérando családok leszármazottjai, a jelen adományozási szerződést az édesanyjuk végakaratának tekintik és az általa meghagyottak szerint a jelen adományozási szerződés mellékletét képező tárgyakat (képeket, grafikákat, szobrot) ajándékozzák Martonvásár Város Önkormányzatának, azzal a meghagyással, hogy az édesanyjuk előző adományozásának szellemében a Martonvásárnak szánt és az Óvodamúzeum épületben elhelyezendő tárgyak annak kizárólagos tulajdonát képezzék, és ne  legyenek átruházhatók.

 

amely létrejött egyrészről

 

Valérie Tieurcelin, született Valérie Charpentier 15, rue Degas, 37510 Ballan-Miré, 

született 10/11/1960 Montauban-ban 

 

Thierry Charpentier 31, Allée des Vaupépins, 91370 Verrières le Buisson, 

született 08/11/1961 Montauban-ban

 

Emeric Charpentier 7, avenue des cascades, 83720 Trans-en-Provence le Buisson, 

született 10/03/1965 Orléans-ban

 

Sabine Fonteneau, született Sabine Charpentier

3, route de Saint Benoît, 78125 Vieille Eglise en Yvelines, 

született 03/11/1967 Tours-ban 

 

mint Adományozók (továbbiakban: Adományozók),

 

másrészről Martonvásár Város Önkormányzata (székhely: 2462 Martonvásár, Budai út 13., adószám:15727433-02-07, önkormányzati törzsszám: 727431, statisztikai jelzőszám: 15727433-8411-321-07(képviseli: Horváth Bálint polgármester),  mint Adományozott (továbbiakban Adományozott), együttesen Felek - között a jelen szerződésben foglalt feltételek szerint:

 

1. Előzmények:  az Adományozók édesanyja Judith de Gérando-Charpentier asszony sok szállal kötődött a szülőföldjéhez, a tágabb  Magyarországhoz. A Telekiek révén Erdélyhez, a Brunszvikok révén Martonvásárhoz. Judith asszony 2001 óta Martonvásár díszpolgára. Judith asszony 2015-ben  az édesanyjától örökölt, saját  tulajdonát képező ereklyéknek egy részét már odaadományozta Martonvásár Város Önkormányzatának. 2025-ben bekövetkezett halálát követően a gyermekei, édesanyjuk kívánságának megfelelően a jelen megállapodás  mellékletét képező tárgyakat szintén adományként átadják Martonvásár Önkormányzatának.
2. Az Adományozók döntése értelmében a jelen adományozási szerződés szerves részét képező 1. sz. mellékletben kerülnek felsorolásra azok a festmények, grafikák, stb. amelyeket Martonvásár Városnak adományoznak.
3. Az Adományozott – a nevében eljáró polgármester – az adományt a település nevében tisztelettel és köszönettel elfogadja. Az adományozó kijelenti, hogy adománya révén semmiféle vagyoni előnyhöz nem jut. Adományozott az adományt, annak értékét és felhasználását naprakészen, elkülönítetten köteles dokumentálni, egyidejűleg gondoskodik az adomány államháztartási jogszabályi előírások betartásával történő költségvetési- számviteli elszámolásról. Az adomány értéke az Adományozott kimutatott vagyonát növeli.
4. Az Adományozott vállalja, hogy méltó helyen állítja ki a relikviákat, hálával és tisztelettel emlékezve a nagy elődökre, akik sokat tettek a hazájukért. A kiállítás helye: a Martonvásári Óvodamúzeum épülete (a Brunszvikok által építtetett műemlék óvodai részben).
5. A Felek megállapodnak abban, hogy az adomány átvételére a Felek által később kijelölt időpontban kerül sor. A Martonvásárra történő szállításért Martonvásár Város Önkormányzata felelős.
6. Az adomány feldolgozásáért és a kiállításért Miklós Gergely múzeum igazgató úr felel.
7. Az Adományozott vállalja, hogy a kiállításról készített kép és film anyagot az Adományozók

              rendelkezésére bocsátja.

8. A jelen megállapodásban nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyvben foglaltak az irányadók.

 

 

Felek akaratát a fenti megállapodás teljességgel tartalmazza, annak módosítása kizárólag írásban érvényes. Felek jelen megállapodást annak elolvasása és értelmezése után, mint akaratuknak mindenben megfelelőt, jóváhagyólag írják alá.

 

Párizs, 2026.  

 

 

 

Valérie Tieurcelin                

adományozó

 

 

 

 

Thierry Charpentier  

 adományozó                                                                                                           

 

 

 

 

Emeric Charpentier               

adományozó                 

 

 

 

 

Sabine Fonteneau

adományozó                 

 

 

Előttünk, mint tanúk előtt:

 

Név:                                                                          

Lakcím:                                                                    

 

Aláírás:                     

 

Név:                                                                          

Lakcím:                                                                    

 

Aláírás:                                                         

 

Martonvásár, 2026. 

 

Horváth Bálint

polgármester

az adományozott nevében eljárva

 

 

Előttünk, mint tanúk előtt:

 

Név:                                                                          

Lakcím:                                                                    

Aláírás:                                                                    

 

 

Név:                                                                          

Lakcím:                                                                    

Aláírás:

 

 

Készítettem és ellenjegyzem

Martonvásáron, 2026.              napján:

 

 

Horváthné dr. Porvay Judit ügyvéd

2462 Martonvásár, Ady Endre u.3.

KASZ:36061845                     

 

 

 

 

1. sz. melléklet

 

 

Judith de Gérando-Charpentier asszony hagyatéka,

melyet gyermekei Martonvásárnak adományoznak

 

 

1. Tatár Mária [Teleki Miksa második felesége] – olaj/vászon; Kendilóna; mérete: 88 x 74 cm
2. Attila de Gérando-Teleki [Judith de Gérando nagyatyja] arcképe – olaj/vászon; Paul-Albert Baudoüin munkája; készült 1894-ben Pálfalván; mérete: 83 x 65 cm
3. A kendilónai [Kolozs megye, 1920-tól Románia: Luna de Jos] evangélikus templom [Itt nyugszik Teleki Miksa és neje, Tatár Mária]; gróf teleki Emma festménye; mérete: 37 x 42 cm
4. A kendilónai [Kolozs megye, 1920-tól Románia: Luna de Jos] református templom tornya – olajfestmény; festette: Teleki Bella; mérete: 37x22 cm
5. Antonia de Gérando-Teleki [Attila de Gérando-Teleki nővére] arcképe; Léon Cogniet XIX. századi francia festő műve; mérete: 66 x 51,5 cm
6. Auguste de Gérando (1819-1849) és Teleki Emma (1809-1893) arcképe – grafika (ceruzarajz) - Teleki Blanka sk. Aláírással; mérete: 32,5 x 26,5 cm
7. Félix de Gérando-Teleki a pálfalvi [Szatmár megye, 1920-tól Románia: Păuleşti] kastély parkjában – olaj/vászon; Paul-Albert Baudoüin (1844 –1931) [francia festő, a család barátja] műve 1894-ből; mérete: 83 x 53 cm
8. Teleki Blanka rajza Kufsteini börtöncellájáról – grafika (ceruzarajz); aláírás nélkül; mérete: 17,3 x 12,8 cm
9. Teleki Miksa [Teleki Blanka öccse] arcképe – Teleki Blanka által készített miniatűr; Rajta „Miniature par Blanka Teleki – 1834” felirattal; mérete: 30 x 24,5 cm
10. Törley Mária által készített mellszobor Judith de Gérando-Charpentier asszonyról
11. De Gérando Imre Ágost Attiláné gróf Teleki Irén kézimunka mintagyűjteménye, melyet édesanyja, gróf Teleki Miksáné Tatár Mária számára készített
12. László udvar, akvarell, Melka Vince festménye

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Contrat de donation

 

 

Préambule :

Les enfants soussignés de Judith de Gérando-Charpentier, descendants des familles Teleki, Brunszvik et de Gérando de Szék, dont les noms sont inscrits dans l'histoire hongroise et française, considèrent le présent acte de donation comme le testament de leur mère et, conformément à ses dernières volontés, lèguent à la commune de Martonvásár les objets (tableaux, gravures, sculptures) figurant en annexe, étant entendu que, dans l'esprit de la donation antérieure de leur mère, ces objets destinés à Martonvásár et destinés au bâtiment du Musée de l'École Maternelle en seront la propriété exclusive et ne pourront être cédés.

 

Qui a été créée d'une part par

 

Valérie Tieurcelin, née Valérie Charpentier

le 10/11/1960 à Montauban 

15, rue Degas, 37510 Ballan-Miré, 

 

Thierry Charpentier

né le 08/11/1961 à Montauban

31, Allée des Vaupépins, 91370 Verrières le Buisson, 

 

Emeric Charpentier

né le 10/03/1965 à Orléans 

7, avenue des cascades, 83720 Trans-en-Provence le Buisson, 

 

Sabine Fonteneau, née Sabine Charpentier

le 03/11/1967 à Tours,

3, route de Saint Benoît, 78125 Vieille Eglise en Yvelines, 

 

en tant que Donateurs (ci-après Donateurs),

 

d'autre part, par la municipalité de Martonvásár (siège social : 2462 Martonvásár, Budai út 13., numéro fiscal : 15727433-02-07, numéro d'enregistrement municipal : 727431, code statistique : 15727433-8411-321-07 (représentée par : le maire Bálint Horváth)), en qualité de Donataire (ci-après Donataire),

conjointement Parties – conformément aux termes et conditions stipulés dans le présent contrat :

 

1. Contexte : La mère des donateurs, Mme Judith de Gérando-Charpentier, entretenait de nombreux liens avec sa terre natale, la Hongrie, et plus largement avec la région. Par le biais des Telekis, elle était liée à la Transylvanie, et par les Brunsviks à Martonvásár. Mme Judith était citoyenne d'honneur de Martonvásár depuis 2001. En 2015, elle a fait don à la municipalité de Martonvásár de certains objets hérités de sa mère, qui lui appartenaient. Après son décès en 2025, ses enfants, conformément à ses dernières volontés, feront également don à la municipalité de Martonvásár des objets mentionnés dans le présent accord.
2. Conformément à la décision des donateurs, les peintures, les œuvres graphiques, etc. données à la ville de Martonvásár sont énumérées dans l'Annexe no. 1, qui fait partie intégrante du présent contrat de don.
3. Le Donataire – le maire agissant en son nom – accepte le don avec respect et gratitude au nom de la commune. Les Donateurs déclarent ne tirer aucun avantage financier de ce don. Le Donataire est tenu de documenter le don, sa valeur et son utilisation de manière distincte et actualisée, et de veiller à ce qu’il soit comptabilisé dans le budget et la comptabilité, conformément à la législation relative aux finances publiques. La valeur du don augmente le patrimoine déclaré du Donataire.
4. Le Donataire s'engage à exposer les reliques dans un lieu digne, en hommage à ses illustres ancêtres qui ont tant fait pour leur patrie. Lieu de l'exposition : le bâtiment du Musée de l'École Maternelle de Martonvásár (dans la partie réservée à l'école maternelle du monument construit par les Brunswick).
5. Les Parties conviennent que le don sera accepté à une date ultérieure qu'elles auront fixée. La municipalité de Martonvásár est responsable du transport jusqu'à Martonvásár.
6. Le directeur du musée, M. Gergely Miklós, est responsable du traitement du don et de l'exposition.
7. Le Donataire s'engage à mettre à la disposition des donateurs les documents photographiques et audiovisuels réalisés lors de l'exposition.
8. Le Code civil régit toute question non prévue par le présent accord.

 

La volonté des Parties est pleinement exprimée dans le présent accord, et toute modification ne peut être valable que par écrit. Après avoir pris connaissance du présent accord et l’avoir interprété, les Parties l’approuvent par leur signature, le déclarant conforme à leur volonté en tous points.

 

Paris, le           2026

 

 

 

Valérie Tieurcelin                

Donateur

 

 

 

Thierry Charpentier  

 Donateur

 

 

 

Emeric Charpentier               

Donateur

 

 

 

Sabine Fonteneau

Donateur

 

Devant nous, en témoins :

 

Nom :

Adresse :

 

Signature :

 

Nom :

Adresse :

 

Signature :

 

 

 Martonvásár, le                  2026

 

Bálint Horváth

Maire de Martonvásár

Agissant au nom du Donataire

 

Devant nous, comme témoins :

 

Nom:

Adresse:

 

Signature:

 

Nom:

Adresse:

 

Signature:

 

Fait et contresigné

à Martonvásár, le                          2026 par

 

Mme Horváthné dr. Judit Porvay, avocate

2462 Martonvásár, Ady Endre u. 3.

CAS : 36061845

 

 

 

Annexe no. 1

 

 

L’héritage de Judith de Gérando-Charpentier

 

Donation de ses enfants à Martonvásár

 

 

13. Portrait de Mária Tatár [la deuxième épouse de Miksa Teleki] – huile/toile, Kendilona, Taille : 88 x 74 cm
14. Portrait d'Attila de Gérando-Teleki [le grand-père de Judith de Gérando] – huile/toile Œuvre de Paul-Albert Baudoüin, Créé en 1894 à Palfalva, Taille : 83x65 cm
15. L'Église évangélique réformée de Kendilona [Comté de Cluj, depuis 1920, Roumanie : Luna de Jos] [Ici reposent Miksa Teleki et son épouse Mária Tatár] Peinture d’ Emma Teleki, Taille : 37 × 42 cm
16. Le clocher de l'église réformée de Kendilona (comté de Cluj, depuis 1920 en Roumanie : Luna de Jos) – peinture à l'huile, Artiste : Bella Teleki, Taille : 37 × 22 cm
17. Portrait d'Antonia de Gérando-Teleki [soeur d'Attila de Gérando-Teleki] Une œuvre de Léon Cogniet, peintre français du XIXe siècle, Taille : 66 x 51,5 cm
18. Portrait d'Auguste de Gérando (1819-1849) et d'Emma Teleki (1809-1893) – dessin au crayon – Signé par Blanka Teleki, Taille : 32,5 x 26,5 cm
19. Félix de Gérando-Teleki dans le parc du château de Păuleşti (comté de Szatmár, Roumanie depuis 1920) – Huile sur toile de Paul-Albert Baudoüin (1844-1931) [peintre français, ami de la famille], vers 1894, Taille : 83 × 53 cm
20. Dessin de Blanka Teleki représentant sa cellule de prison à Kufstein – dessin au crayon sans signature, Taille : 17,3 x 12,8 cm
21. Miniature de Miksa Teleki (frère de Blanka Teleki) avec la note ”Miniature par Blanka Teleki – 1834”, Taille : 30 x 24,5 cm
22. Buste de Judith de Gérando-Charpentier par Mária Törley
23. Album des broderies réalisé par Irén Teleki, femme d’Imre Ágost Attila De Gérando pour sa mère, Mária Tatár, femme de Miksa Teleki
24. Aquarelle originale au château Cour László, peinture de Vincze Melka