Martonvásár Város Önkormányzata

Képviselő-testületének

65/2026. (II.17.) határozata

testvértelepüléssel kötendő együttműködési nyilatkozat elfogadásáról

1. Martonvásár Város Önkormányzata Képviselő-testülete úgy határoz, hogy együttműködik a Lipnica Wielka-i testvértelepülésével a „Voice of the Borderland. Orava – A Shared Story” („A határividék hangja. Orava- egy közös történet”) kulturális projekt megvalósításában.

2. A Képviselő-testület az 1. pontban foglaltak végrehajtása érdekében felhatalmazza a polgármestert a melléklet szerinti dokumentum aláírására.

A határozat végrehajtásáért felelős: polgármester

A határozat végrehajtásának határideje: azonnal

65/2026. (II. 17.) határozat melléklete

LETTER OF INTENT

Subject: Cooperation in the implementation of the project “Voice of the Borderland. Orava – A Shared Story”

The Municipality of Martonvásár hereby expresses its intention to cooperate in the implementation of the project “Voice of the Borderland. Orava – A Shared Story”, prepared by the Municipal Cultural Centre in Lipnica Wielka (Poland) within the SYNERGIE Programme of the National Centre for Culture.

The Municipality of Martonvásár confirms its readiness to participate in the project as an international partner and to actively contribute to its artistic and educational activities.

The contribution of the Municipality of Martonvásár will include in particular:

• participation of local artists, musicians or cultural representatives in the intergenerational artistic programme and final performance,
• substantive input related to Hungarian musical and cultural traditions connected to the shared Central European heritage,
• cooperation in the development of selected artistic elements of the project,
• support in promoting the project within the local community of Martonvásár.

Through this cooperation, the Municipality of Martonvásár aims to strengthen intercultural dialogue, foster mutual understanding and build sustainable cultural relations between local communities in Poland and Hungary. The project reflects shared European heritage and promotes inclusive cultural participation across borders.

This Letter of Intent is issued for the purpose of submitting a grant application and confirms the willingness of the Municipality of Martonvásár to cooperate in the implementation of the above-mentioned project.

Date:
Place: Martonvásár

On behalf of the Municipality of Martonvásár

Bálint Horváth

     Mayor

Signature

Official stamp

SZÁNDÉKNYILATKOZAT

Tárgy: Együttműködés a „A határvidék hangja. Orava – Egy közös történet” projekt megvalósításában

Martonvásár Város Önkormányzata ezennel kifejezi együttműködési szándékát a Lipnica Wielka-i (Lengyelország) Városi Kulturális Központ által a Nemzeti Kulturális Központ SYNERGIE programjának keretében készített „A határvidék hangja. Orava – Egy közös történet” című projekt megvalósításában.

Martonvásár Város Önkormányzata megerősíti, hogy készen áll nemzetközi partnerként részt venni a projektben, és aktívan hozzájárulni annak művészeti és oktatási tevékenységeihez.

Martonvásár Város Önkormányzatának hozzájárulása különösen a következőket foglalja magában:

- helyi művészek, zenészek vagy kulturális képviselők részvétele a generációkon átívelő művészeti programban és a záróelőadáson,

- a közös közép-európai örökséghez kapcsolódó magyar zenei és kulturális hagyományokhoz kapcsolódó érdemi hozzájárulás,

- együttműködés a projekt kiválasztott művészeti elemeinek fejlesztésében,

- a projekt népszerűsítésének támogatása Martonvásár helyi közösségén belül.

Ezen együttműködés révén Martonvásár Önkormányzata a kultúrák közötti párbeszéd erősítését, a kölcsönös megértés előmozdítását és a fenntartható kulturális kapcsolatok kiépítését célozza Lengyelország és Magyarország helyi közösségei között. A projekt tükrözi a közös európai örökséget, és elősegíti a határokon átnyúló, befogadó kulturális részvételt.

Ez a szándéknyilatkozat támogatási kérelem benyújtása céljából kerül kiállításra, és megerősíti Martonvásár Város Önkormányzatának együttműködési szándékát a fent említett projekt megvalósításában.

Dátum:

Keltezés helye: Martonvásár

Martonvásár Város Önkormányzata részéről

                                                                                                          Horváth Bálint

                                                                                                            polgármester

Aláírás

Bélyegző