Umowa o współpracy partnerskiej

zawarta w dniu 25 maja 2025 roku w Martonvásár pomiędzy:

Gminą Lipnica Wielka z siedzibą: Lipnica Wielka 518, 34-483 Lipnica Wielka, Polska reprezentowaną przez Wójta Gminy Mateusza Lichosyta,

a Miastem Martonvásár z siedzibą: 2462 Martonvásár, Budai út 13, reprezentowaną przez Burmistrza Bálint Horváth

- zwanymi dalej Samorządami Partnerskimi.

           Mając na uwadze możliwość wymiany doświadczeń samorządowych oraz podjęcie wspólnych działań przez Gminę Lipnica Wielka i Miasto Martonvásár podpisaniem niniejszej umowy Samorządy Partnerskie potwierdzają nawiązanie partnerskiej współpracy.

Współpraca służyć ma rozwojowi wielopłaszczyznowych i wzajemnie korzystnych stosunków, w szczególności w obszarach: społeczno-kulturalnym, turystyki, sportu, pogłębiania więzi między władzami i Radnymi obu Samorządów Partnerskich oraz ich mieszkańcami.

§ 1.

KULTURA, TURYSTYKA  I  EDUKACJA

1. Samorządy Partnerskie zobowiązują się podejmować działania służące wspieraniu wymiany doświadczeń w szczególności w zakresie kultury, turystyki i sportu, w tym edukacji regionalnej.
2. Samorządy Partnerskie stwarzać będą warunki i popierać działania służące wzajemnemu poznawaniu kultur, historii i tradycji samorządów, a ponadto wspierać będą inicjatywy zmierzające do nawiązania kontaktu i współpracy między instytucjami kultury obydwu Samorządów Partnerskich.
3. Samorządy Partnerskie zobowiązują się poszukać płaszczyzn współpracy i wzajemnego rozwoju, poprzez udział i realizację programów oraz projektów wymagających partnerstwa.

§ 2.

PROMOCJA TURYSTYKI I KULTURY

1. Gminy Partnerskie będą popierały kontakty i współdziałanie między grupami, organizacjami społecznymi, instytucjami i podmiotami gospodarczymi działającymi na ich terenie w dziedzinie kultury, turystyki, w tym do podejmowania działań promocyjnych.
2. Wzajemna promocja Samorządów Partnerskich odbywać się będzie ze szczególnymi wyeksponowaniem ich walorów kulturowych, przyrodniczych i krajobrazowych.

§ 3.

POMOC I WYMIANA DOŚWIADCZEŃ

1. Samorządy Partnerskie w ramach tzw. dobrych praktyk współpracować będą w zakresie wymiany doświadczeń oraz pomocy technicznej w dziedzinach służących doskonaleniu jakości pracy oraz usług na rzecz mieszkańców.
2. Samorządy Partnerskie wspierać będą obustronne kontakty pomiędzy podmiotami i  instytucjami w zakresie współpracy gospodarczej, handlu, usług oraz drobnej wytwórczości i ekologii.

§ 4.

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

1. Umowę współpracy partnerskiej sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.
2. Wszelkie zmiany umowy wymagają formy pisemnej, pod rygorem nieważności.
3. Umowę zawiera się na czas nieokreślony.
4. Umowę o współpracy partnerskiej każdy z Samorządów Partnerskich może wypowiedzieć w każdym czasie, bez podania przyczyny z zachowaniem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia.

.....................................................................

Mateusz Lichosyt

wójt

Testvérvárosi megállapodás

amely létrejön 2025. május 25-én Martonvásáron

egyrészt Lipnica Wielka község, székhely: Lipnica Wielka 518, 34-483 Lipnica Wielka, Lengyelország, képviseli: Mateusz Lichosyt járásvezető,

másrészt Martonvásár város önkormányzata (székhely: 2462 Martonvásár, Budai út 13., képviseli: Horváth Bálint polgármester) között.

- továbbiakban: a két testvérváros önkormányzata

Lipnica Wielka község és Martonvásár város önkormányzata e megállapodás aláírásával erősíti meg a partnerségi együttműködés létrejöttét.

Az együttműködés célja a szerteágazó és kölcsönösen előnyös kapcsolatok fejlesztése, leginkább társadalmi-kulturális, turisztikai, sport területeken, és a két testvérváros önkormányzatának tanácsosai és lakosai közötti kapcsolatok elmélyítését szolgálja.

§ 1.

KULTÚRA, IDEGENFORGALOM ÉS OKTATÁS

1. A két testvérváros önkormányzata vállalja, hogy a kultúra, az idegenforgalom a sport, és az oktatás területén működik együtt.

2. A két testvérváros önkormányzata támogatja az egymás kultúrájának, történelmének és hagyományainak megismerésére irányuló tevékenységeket, valamint támogatja a két település közötti kulturális intézmények közötti együttműködésére irányuló kezdeményezést.

3. A két testvérváros önkormányzata vállalja, hogy a két települést érintő programok megvalósítása révén keresi az együttműködés és a kölcsönös fejlődés lehetőségeit.

§ 2.

IDEGENFORGALOM ÉS A KULTÚRA

1. A két testvérváros önkormányzata támogatja a  területükön működő csoportok, társadalmi szervezetek, intézmények és vállalkozások közötti kapcsolatfelvételt és együttműködést a kultúra, a turizmus területén, többek között promóciós tevékenység céljából.

2. A két testvérváros önkormányzata népszerűsíti egymás kulturális, természeti értékeit.

§ 3.

SEGÍTSÉGNYÚJTÁS ÉS TAPASZTALATCSERE

1. A két testvérváros önkormányzata együttműködik a lakosoknak nyújtott szolgáltatások minőségének javítása terén.

2. A két testvérváros önkormányzata támogatja az intézmények és szervezetek közötti kölcsönös kapcsolatot a gazdasági együttműködés, a kereskedelem, a szolgáltatások, a helyi őstermelés és az ökológia területén.

§ 4.

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

1. Jelen együttműködés két azonos példányban készült, mindkét fél számára egy-egy példányban.

2. Bármely módosítást írásban kell megtenni, ellenkező esetben az érvénytelen.

3. A megállapodás határozatlan időre jön létre.

4. A két testvérváros önkormányzata közül bármelyik bármikor, indoklás nélkül, három hónapos felmondási idővel mondhatja fel a szerződést.

………………………………………….

Horváth Bálint

polgármester